1
00:00:03,971 --> 00:00:06,370
ça va être ensoleillé
 et 75 cette semaine,

2
00:00:06,371 --> 00:00:08,070
 -donc si tu rêvais
 d'un Noël blanc... -Jim, dépêche-toi.

3
00:00:08,071 --> 00:00:09,302
Amanda s'occupe de la météo.

4
00:00:09,303 --> 00:00:10,668
Elle fait ça tous les week-end.

5
00:00:10,669 --> 00:00:12,676
Eh bien, les Cowboys
jouer tous les week-ends.

6
00:00:12,778 --> 00:00:14,179
Vous parvenez à les regarder.

7
00:00:14,281 --> 00:00:17,310
Eh bien, quand Mandy a une chance
au Super Bowl, je me connecterai.

8
00:00:17,412 --> 00:00:19,947
Hé, j'essaye
pour écouter ma femme.

9
00:00:20,049 --> 00:00:22,520
Parfois, elle me questionne.

10
00:00:23,156 --> 00:00:25,266
 Merci à tous,
 pour regarder et écrire.

11
00:00:25,286 --> 00:00:26,859
 Continuez à venir ces lettres,

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,557
 sauf toi,
 Bruce de Texarkana.

13
00:00:28,558 --> 00:00:30,795
Tu ne verras jamais mes pieds,
 Bruce. Arrêtez de demander.

14
00:00:30,796 --> 00:00:32,730
 Alors, Joyeux Noël,

15
00:00:32,832 --> 00:00:34,627
et du fond de mon cœur,

16
00:00:34,729 --> 00:00:37,463
 Je suis heureux de remplir
par ici si quelqu'un tombe malade

17
00:00:37,566 --> 00:00:39,865
 ou, à Dieu ne plaise,
 a un décès dans la famille.

18
00:00:39,967 --> 00:00:41,238
Lisse.

19
00:00:42,104 --> 00:00:43,906
En parlant de Noël,

20
00:00:44,008 --> 00:00:45,943
as-tu parlé à ta mère ?

21
00:00:46,045 --> 00:00:48,141
j'essaie juste
pour comprendre nos plans

22
00:00:48,243 --> 00:00:49,803
et comment rendre les choses parfaites,

23
00:00:49,884 --> 00:00:51,683
mais tout ce que tu veux
bien pour moi.

24
00:00:51,785 --> 00:00:53,745
Et la douceur continue d’arriver.

25
00:00:53,847 --> 00:00:57,315
Bien sûr, ta mère a eu CeeCee
à Noël l'année dernière,

26
00:00:57,417 --> 00:00:59,552
donc il semble que c'est notre tour,

27
00:00:59,654 --> 00:01:03,462
mais je ne veux pas l'être
difficile. C'est son travail.

28
00:01:03,564 --> 00:01:05,325
Je vais lui parler.

29
00:01:05,427 --> 00:01:09,396
Pas de précipitation, j'ai juste
je dois informer le Père Noël

30
00:01:09,498 --> 00:01:12,103
s'il devait faire
une apparition ici.

31
00:01:12,104 --> 00:01:14,166
Eh bien, euh, les Cowboys
jouent à Noël,

32
00:01:14,167 --> 00:01:15,436
donc le Père Noël est occupé.

33
00:01:15,538 --> 00:01:18,643
Si CeeCee doit être là,
Le Père Noël sera là.

34
00:01:19,412 --> 00:01:22,947
C'est bon, je suis sûr que le Père Noël peut être
dans plusieurs endroits à la fois.

35
00:01:23,049 --> 00:01:26,415
Mais ma petite-fille ne peut pas,
alors choisissez.

36
00:01:28,785 --> 00:01:31,684
? ?

37
00:01:49,806 --> 00:01:51,242
(roucoule)

38
00:02:00,151 --> 00:02:02,417
-Hé, je pensais...
-Oh, mon garçon.

39
00:02:02,519 --> 00:02:05,288
Écoutez-moi. Je sais
M. McAllister est toujours fermé

40
00:02:05,390 --> 00:02:07,992
la semaine de Noël,
mais et si on restait ouvert ?

41
00:02:08,094 --> 00:02:11,029
Tu nous veux
travailler à Noël ?

42
00:02:11,030 --> 00:02:13,095
Ce n'est pas fou.
Pensez à tout le peuple juif

43
00:02:13,096 --> 00:02:14,596
qui pourrait avoir besoin de pneus.

44
00:02:14,698 --> 00:02:18,363
Combien de Juifs avez-vous
tu penses que tu es à Medford, au Texas ?

45
00:02:18,465 --> 00:02:19,972
Je sais qu'il y en aurait beaucoup plus

46
00:02:19,973 --> 00:02:21,470
s'ils pouvaient acheter des pneus
pendant Noël.

47
00:02:21,471 --> 00:02:24,676
Non, pas une chance.
J'ai besoin de temps libre.

48
00:02:24,778 --> 00:02:26,277
Écoutez-vous haut et fort.

49
00:02:27,707 --> 00:02:29,980
Bien que Fagenbacher
va être fermé,

50
00:02:30,082 --> 00:02:31,652
donc nous serions
le seul jeu en ville.

51
00:02:31,653 --> 00:02:34,448
RUBEN : (soupire) Est-ce que tu vas
continue de me harceler jusqu'à ce que je dise oui ?

52
00:02:34,449 --> 00:02:37,387
-Bien sûr que non, je laisse tomber.
-Merci.

53
00:02:38,420 --> 00:02:40,225
C'est juste,
nous sommes tellement endettés.

54
00:02:41,089 --> 00:02:42,139
Allez, mec.

55
00:02:42,191 --> 00:02:43,688
Je pense à toi.

56
00:02:43,791 --> 00:02:46,825
Et tout ce peuple juif
avec des pneus crevés.

57
00:02:55,109 --> 00:02:57,638
Mm. Tu as raté
un bon sermon ce matin.

58
00:02:57,740 --> 00:03:01,344
Le pasteur Jeff est toujours en feu
pendant les vacances.

59
00:03:01,345 --> 00:03:03,816
Souviens-toi de cette lueur de bougie
service quand sa manche

60
00:03:03,817 --> 00:03:06,117
réellement pris feu ?

61
00:03:06,219 --> 00:03:08,715
Je sais qu'il a failli mourir,
mais c'était drôle.

62
00:03:09,822 --> 00:03:11,319
J'ai besoin d'argent.

63
00:03:11,320 --> 00:03:13,221
Tu ne vas pas dire bonjour
à ton frère ?

64
00:03:13,222 --> 00:03:15,727
Salut. 40 dollars devraient suffire.

65
00:03:15,829 --> 00:03:18,062
Je ne vous donne pas 40 $.

66
00:03:18,063 --> 00:03:19,558
Mais je dois acheter
un nouveau maillot de bain.

67
00:03:19,559 --> 00:03:21,160
Vous en avez un parfaitement bon.

68
00:03:21,262 --> 00:03:22,328
C'est une pièce d'une seule pièce.

69
00:03:22,430 --> 00:03:24,365
Qu'est-ce qui ne va pas avec un une-pièce ?

70
00:03:24,467 --> 00:03:26,457
Tout le monde en Californie
porte des bikinis.

71
00:03:26,537 --> 00:03:28,974
Eh bien, tout le monde en Californie
aller en enfer.

72
00:03:29,076 --> 00:03:31,210
C'est pourquoi Dieu
leur a donné des tremblements de terre.

73
00:03:31,211 --> 00:03:34,809
-Oh, c'est quoi tout ça
à propos de la Californie ? -(Marie soupire)

74
00:03:34,810 --> 00:03:38,748
J'ai dit à Sheldon que nous allions
lui rendre visite pour Noël.

75
00:03:38,850 --> 00:03:40,077
-Oh.
-Et...

76
00:03:40,179 --> 00:03:43,815
J'espérais que toi et Mandy
et CeeCee pourrait nous rejoindre.

77
00:03:43,917 --> 00:03:47,490
Oh, c'est vraiment sympa,
mais je ne pense pas que nous puissions le faire.

78
00:03:47,592 --> 00:03:50,188
Tu n'es pas obligé d'être
autour de Sheldon tout le temps.

79
00:03:50,290 --> 00:03:52,556
Ce n'est pas pour ça.

80
00:03:52,658 --> 00:03:54,828
Je veux dire, ce n'est pas pourquoi.

81
00:03:54,930 --> 00:03:59,101
Eh bien, je parie que CeeCee adorerait
prendre un de ces bus

82
00:03:59,203 --> 00:04:00,771
et voyez où vivent les étoiles.

83
00:04:00,873 --> 00:04:02,172
Elle a deux ans.

84
00:04:02,274 --> 00:04:05,539
Eh bien, peut-être que Barney's
lors de cette tournée.

85
00:04:05,642 --> 00:04:08,338
Écoute, je ne peux tout simplement pas supporter
le temps libre du travail.

86
00:04:08,440 --> 00:04:10,045
Je comprends.

87
00:04:10,147 --> 00:04:12,614
Je savais que c'était loin d'être le cas.

88
00:04:12,615 --> 00:04:14,782
Vous passerez quand même un bon moment.

89
00:04:14,783 --> 00:04:16,719
Vous aurez l'occasion de rencontrer
tous les amis de Sheldon.

90
00:04:16,720 --> 00:04:19,390
Oh, c'est si gentil,
tu penses que Sheldon a des amis.

91
00:04:25,965 --> 00:04:27,930
-Jim ?
-JIM : Ici.

92
00:04:28,032 --> 00:04:29,367
Que fais-tu?

93
00:04:29,469 --> 00:04:32,033
Prendre un bain moussant.
Que penses-tu que je fais ?

94
00:04:32,034 --> 00:04:34,767
Eh bien, dépêche-toi,
J'ai quelque chose à te dire.

95
00:04:34,768 --> 00:04:37,170
JIM :
(bégaie) Très bien, attends.

96
00:04:37,272 --> 00:04:39,410
(chasse des toilettes)

97
00:04:42,716 --> 00:04:45,017
(robinet ouvert)

98
00:04:45,119 --> 00:04:46,929
-(le robinet s'éteint)
-(la porte s'ouvre)

99
00:04:46,930 --> 00:04:48,647
Quoi ?

100
00:04:48,648 --> 00:04:50,286
Mary va rendre visite à Sheldon.

101
00:04:50,388 --> 00:04:52,189
Nous avons CeeCee
tout pour nous.

102
00:04:52,291 --> 00:04:55,356
vous avez interrompu
mon affaire pour ça ?

103
00:04:55,458 --> 00:04:57,557
-Désolé, j'étais juste excité.
-Oh...

104
00:04:57,659 --> 00:04:59,556
Tu as raison, chérie,
c'est passionnant.

105
00:04:59,658 --> 00:05:01,463
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

106
00:05:01,566 --> 00:05:03,830
Pourquoi ne partons-nous jamais
pour les vacances ?

107
00:05:05,304 --> 00:05:07,174
C'est l'un des moments de la vie
petits mystères.

108
00:05:07,939 --> 00:05:09,567
Nous sommes à la retraite.

109
00:05:09,669 --> 00:05:12,144
Nous avons plus d'argent que Mary.

110
00:05:12,246 --> 00:05:14,341
Pourquoi doit-elle s'en aller
en vacances

111
00:05:14,444 --> 00:05:16,914
quand nous sommes coincés
assis à la maison ?

112
00:05:17,016 --> 00:05:19,811
Tu étais tellement heureux.

113
00:05:19,914 --> 00:05:22,815
Et tu étais juste aux toilettes.
Les choses changent.

114
00:05:22,917 --> 00:05:25,857
Pourquoi ne prenons-nous pas
toute la famille à la plage ?

115
00:05:25,959 --> 00:05:27,258
Séjournez dans un hôtel chic.

116
00:05:27,360 --> 00:05:29,553
Cela pourrait être notre cadeau de Noël
à tout le monde.

117
00:05:29,655 --> 00:05:31,858
Laissez-moi y réfléchir.

118
00:05:33,230 --> 00:05:35,598
Il y a Fort Lauderdale.

119
00:05:36,497 --> 00:05:37,595
Oh, nous pourrions faire Miami.

120
00:05:37,697 --> 00:05:39,866
JIM :
Je réfléchis ! S'en aller.

121
00:05:41,321 --> 00:05:46,573
Donc, nous voulons vraiment faire attention
à propos de ne pas aller trop loin

122
00:05:46,574 --> 00:05:47,840
avec des cadeaux pour CeeCee cette année.

123
00:05:47,841 --> 00:05:49,542
Nous ne voulons pas d'elle
se gâter.

124
00:05:49,543 --> 00:05:51,946
- Comme Mandy ?
-Hé.

125
00:05:52,049 --> 00:05:53,484
Mais ouais.

126
00:05:54,382 --> 00:05:56,650
Eh bien, en fait...

127
00:05:56,753 --> 00:05:59,619
nous voulions vous parler à tous
à propos de vos cadeaux.

128
00:05:59,721 --> 00:06:01,992
Oh, tu n'es pas obligé
apporte-nous n'importe quoi.

129
00:06:02,094 --> 00:06:03,494
Cela ne s'applique pas à vous.

130
00:06:03,495 --> 00:06:06,566
Tu as dit que nous n'avions pas besoin
faire des cadeaux cette année.

131
00:06:06,567 --> 00:06:08,330
Ouais, je le dis, mais tu m'aimes
tellement, tu le fais quand même.

132
00:06:08,331 --> 00:06:09,632
C'est comme ça que ça marche.

133
00:06:10,432 --> 00:06:11,965
-Dis-leur, Jim.
-(soupir)

134
00:06:12,067 --> 00:06:15,600
Ta mère et moi prenons
vous êtes tous à Miami pour Noël.

135
00:06:15,702 --> 00:06:17,640
Dans un complexe directement sur la plage !

136
00:06:19,639 --> 00:06:21,642
-C'est tellement gentil.
-Ouah.

137
00:06:21,745 --> 00:06:24,647
-Mais nous avons toujours
passe Noël ici. -Jim ?

138
00:06:25,848 --> 00:06:28,616
j'ai été informé
que ce sera mieux.

139
00:06:28,718 --> 00:06:30,948
Tu ne veux pas essayer
quelque chose de différent ?

140
00:06:30,989 --> 00:06:32,388
Différent?

141
00:06:32,490 --> 00:06:34,321
C'est comme toi
je ne me connais même pas.

142
00:06:34,423 --> 00:06:36,858
Vous voulez y aller tous les deux, n'est-ce pas ?

143
00:06:36,960 --> 00:06:39,910
En fait, j'allais garder
le magasin ouvert pour les vacances.

144
00:06:39,911 --> 00:06:42,332
Ouais, et je dois être disponible
à remplir à la gare.

145
00:06:42,333 --> 00:06:44,368
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?

146
00:06:44,470 --> 00:06:46,799
Nous essayons de vous emmener
en vacances gratuites.

147
00:06:46,901 --> 00:06:50,107
(se moque) Ouais, gratuit pour eux,
pas pour moi.

148
00:06:50,108 --> 00:06:53,475
On dirait que tu es le seul
ça veut vraiment partir, maman.

149
00:06:53,476 --> 00:06:56,308
(se moque) Ce n’est pas vrai. Jim ?

150
00:06:56,410 --> 00:06:58,076
Oh, allez !

151
00:07:05,124 --> 00:07:06,684
Sommes-nous égoïstes ?

152
00:07:06,786 --> 00:07:08,592
Parce que nous préférons gagner de l'argent

153
00:07:08,694 --> 00:07:11,324
que de m'asseoir sur une plage et
boire de l'alcool dans une noix de coco ?

154
00:07:11,426 --> 00:07:13,564
Je ne pense pas.

155
00:07:13,666 --> 00:07:16,868
Eh bien, je dois te le dire,
J'ai des doutes.

156
00:07:16,970 --> 00:07:18,734
-Sérieusement?
-Ouais.

157
00:07:18,735 --> 00:07:21,005
Je veux dire, la station
je ne vais probablement pas m'appeler.

158
00:07:21,006 --> 00:07:22,133
Nous devrions y aller.

159
00:07:22,235 --> 00:07:25,306
En plus, je pense que j'aimerais voir
mon mari sur une plage

160
00:07:25,408 --> 00:07:26,488
en maillot de bain et-

161
00:07:26,577 --> 00:07:28,579
Je prie Dieu-
pas des bottes de cowboy.

162
00:07:29,978 --> 00:07:33,181
(se moque) Je ne porterais pas
mes bottes sur la plage.

163
00:07:33,283 --> 00:07:34,585
Peut-être au bord de la piscine.

164
00:07:34,586 --> 00:07:37,616
Eh bien, pense juste à
comme CeeCee serait mignon

165
00:07:37,617 --> 00:07:38,786
jouer dans le sable.

166
00:07:38,787 --> 00:07:40,790
En quoi est-ce différent
que de jouer dans un bac à sable ?

167
00:07:40,791 --> 00:07:42,961
Euh, parce que je serai à côté d'elle
bronzer.

168
00:07:44,092 --> 00:07:46,661
Allez, tu travailles toute la semaine,
Je travaille le week-end.

169
00:07:46,763 --> 00:07:49,468
Nous n'obtenons jamais vraiment
tout vrai moment en famille.

170
00:07:51,900 --> 00:07:54,869
-Vous savez quoi? Faisons-le.
-(halètement) Ouais.

171
00:07:56,740 --> 00:07:59,076
Ooh, je vais devoir le faire
une cire de bikini.

172
00:07:59,178 --> 00:08:01,246
Peut-être que je devrais en acheter un.

173
00:08:01,348 --> 00:08:04,483
Oh, chérie,
tu pleurerais comme un bébé.

174
00:08:09,321 --> 00:08:11,884
Allez, Ruben, ne sois pas en colère.

175
00:08:11,885 --> 00:08:14,053
J'ai annulé mes projets
parce que tu m'as convaincu

176
00:08:14,054 --> 00:08:16,158
c'était une bonne idée
pour garder le magasin ouvert.

177
00:08:16,260 --> 00:08:17,656
C'est une bonne idée.

178
00:08:17,758 --> 00:08:20,195
Je ne serai tout simplement pas là pour ça.

179
00:08:20,196 --> 00:08:23,130
Donc je suis censé travailler
pendant que tu pars en vacances ?

180
00:08:23,131 --> 00:08:25,541
Que diriez-vous de ça, que diriez-vous
Je viens de me rattraper

181
00:08:25,542 --> 00:08:26,964
et je travaillerai
aux prochaines vacances ?

182
00:08:26,965 --> 00:08:29,373
Et alors, comme la Saint-Valentin ?

183
00:08:29,475 --> 00:08:31,571
Non, la Saint-Valentin
ça ne marchera pas.

184
00:08:32,240 --> 00:08:35,608
Peut-être que je vais juste fermer le magasin,
rejoindre ma famille au Mexique.

185
00:08:35,710 --> 00:08:37,282
Je pensais que tu étais portoricain.

186
00:08:37,384 --> 00:08:40,912
Je suis. Ils sont en vacances
au Mexique.

187
00:08:41,014 --> 00:08:43,049
Vous pouvez voir pourquoi
c'était déroutant.

188
00:08:44,675 --> 00:08:48,754
Donc, je sais que j'ai dit
j'allais être disponible

189
00:08:48,755 --> 00:08:50,227
à remplir, mais mes projets

190
00:08:50,329 --> 00:08:51,860
changé, et je vais être...

191
00:08:53,065 --> 00:08:55,261
Ah, elle l'est ?

192
00:08:55,363 --> 00:08:57,129
Oh non.

193
00:08:58,833 --> 00:09:01,572
Eh bien, combien de temps
aurais-tu besoin de moi ?

194
00:09:01,674 --> 00:09:04,540
Oh, mon garçon, tu sais, c'est juste que,
J'ai fait tellement de promesses

195
00:09:04,642 --> 00:09:06,270
à tant de personnes-
Laissez-moi vous rappeler.

196
00:09:10,050 --> 00:09:12,246
(applaudissements à la télévision)

197
00:09:12,348 --> 00:09:13,684
Hé, papa.

198
00:09:14,548 --> 00:09:15,614
Quoi de neuf?

199
00:09:15,716 --> 00:09:16,783
Eh bien, j'étais juste, euh,

200
00:09:16,784 --> 00:09:18,520
Je pensais à,
euh, le voyage,

201
00:09:18,521 --> 00:09:20,154
et comme je suis excité.

202
00:09:20,256 --> 00:09:21,824
Euh-huh.

203
00:09:21,825 --> 00:09:25,324
Tu sais, en parlant
de choses passionnantes,

204
00:09:25,325 --> 00:09:27,661
la station a appelé,
et la météorologue du soir

205
00:09:27,662 --> 00:09:28,964
elle a eu des poux de son enfant.

206
00:09:29,066 --> 00:09:30,668
Pouah.

207
00:09:30,770 --> 00:09:33,360
Ouais, c'est une mauvaise affaire.
Ils devront peut-être lui raser la tête.

208
00:09:33,361 --> 00:09:35,837
Essayez-vous de dire
tu ne viens pas à Miami ?

209
00:09:35,838 --> 00:09:37,708
Non, non, non, bien sûr que non.
J'étais juste

210
00:09:37,810 --> 00:09:41,445
je me demande si nous pourrions peut-être
partir deux jours plus tard.

211
00:09:41,446 --> 00:09:43,141
-Tout est déjà réservé.
-Ouais,

212
00:09:43,142 --> 00:09:44,782
Je sais, je sais,
et je ne demanderais pas,

213
00:09:44,783 --> 00:09:48,318
mais c'est vraiment important
à ma carrière, et...

214
00:09:48,420 --> 00:09:50,551
cela pourrait être votre cadeau pour moi.

215
00:09:50,653 --> 00:09:54,120
Le voyage est mon cadeau pour vous.

216
00:09:55,161 --> 00:09:56,655
Non, non, ton voyage

217
00:09:56,757 --> 00:09:58,462
est le cadeau pour tout le monde.

218
00:09:58,564 --> 00:10:01,732
Cela pourrait être
votre cadeau spécial pour moi.

219
00:10:02,800 --> 00:10:04,996
Comprenez-vous
combien ça coûtera cher

220
00:10:04,997 --> 00:10:06,936
tout relouer
à Noël ?

221
00:10:06,937 --> 00:10:09,740
Oui, je sais, c'est pourquoi
ce serait tellement spécial.

222
00:10:13,931 --> 00:10:16,009
Hé.

223
00:10:16,010 --> 00:10:19,316
Hé. Euh, as-tu parlé
à Ruben ?

224
00:10:19,418 --> 00:10:21,319
Ouais. Il n'en était pas content,

225
00:10:21,320 --> 00:10:22,485
mais je lui ai fait savoir
c'est Noël,

226
00:10:22,486 --> 00:10:23,822
et ma famille passe avant tout.

227
00:10:23,924 --> 00:10:25,452
Super.

228
00:10:25,554 --> 00:10:27,856
Alors, euh, hé, écoute,

229
00:10:27,958 --> 00:10:31,224
comment te sentirais-tu
à propos de partir deux jours plus tard ?

230
00:10:31,326 --> 00:10:35,566
-Pourquoi?
-Alors, euh, je peux aller travailler et nous gagner de l'argent.

231
00:10:35,668 --> 00:10:38,230
Mais j'allais travailler
et gagnez-nous de l'argent.

232
00:10:38,332 --> 00:10:40,802
Aw, eh bien, maintenant, tu ne le fais pas
il faut. Joyeux noël.

233
00:10:41,670 --> 00:10:43,401
Mandy, que se passe-t-il ?

234
00:10:43,503 --> 00:10:47,578
Okay, euh, la station a appelé,
et ils ont besoin de moi pour le remplacer.

235
00:10:47,579 --> 00:10:49,781
C'était toi qui jappais
sur le temps passé en famille.

236
00:10:49,782 --> 00:10:52,382
Non, je sais, mais si je le sais
la météo des soirs de semaine,

237
00:10:52,383 --> 00:10:53,816
la prochaine étape est l'ancrage du week-end,

238
00:10:53,817 --> 00:10:55,346
ce qui me met
à distance de crachat

239
00:10:55,347 --> 00:10:57,186
du présentateur de soir de semaine,
et c'est fondamentalement

240
00:10:57,187 --> 00:11:00,418
comment Oprah a commencé, et non
tu veux que ta femme soit Oprah ?

241
00:11:00,520 --> 00:11:03,728
Et moi? Tu ne veux pas de moi
être l'Oprah des pneus ?

242
00:11:04,593 --> 00:11:06,060
Cela n'a aucun sens.

243
00:11:06,162 --> 00:11:09,063
Eh bien, il n'y a pas de célèbre
gars de pneus à comparer.

244
00:11:10,296 --> 00:11:12,632
Très bien, très bien,
si tu veux que j'abandonne

245
00:11:12,734 --> 00:11:14,232
sur cette immense opportunité

246
00:11:14,334 --> 00:11:16,936
pour deux jours supplémentaires
du temps en famille, alors je le ferai.

247
00:11:17,038 --> 00:11:19,271
-Super.
-(se moque) Je ne le fais pas.

248
00:11:22,115 --> 00:11:23,165
Bonhomme Michelin.

249
00:11:23,242 --> 00:11:25,211
Je pourrais être le prochain
Bonhomme Michelin !

250
00:11:33,725 --> 00:11:35,415
je ne peux pas croire
tu lui as cédé.

251
00:11:36,427 --> 00:11:37,891
Cela vous ressemble tellement.

252
00:11:37,993 --> 00:11:40,627
Alors ça ne devrait pas être
difficile à croire.

253
00:11:41,263 --> 00:11:44,131
Et combien d'argent ça a coûté
changer ces billets ?

254
00:11:44,132 --> 00:11:46,769
Oh, c'est Noël, Audrey.
Ce n'est pas une question d'argent.

255
00:11:46,770 --> 00:11:49,636
-Donc, beaucoup.
-Un montant choquant.

256
00:11:50,272 --> 00:11:54,108
Je ne me souviens même pas pourquoi
nous voulions faire ça.

257
00:11:55,113 --> 00:11:56,242
Nous?

258
00:11:57,847 --> 00:11:59,945
Il n'y a pas de "nous"
c'est tout toi.

259
00:12:00,047 --> 00:12:02,114
Ne relance pas
ta voix vers moi.

260
00:12:02,216 --> 00:12:04,987
j'étais aux toilettes
m'occuper de mes propres affaires.

261
00:12:06,491 --> 00:12:09,591
Excusez-moi, quand vous vous battez,

262
00:12:09,693 --> 00:12:12,258
ce sont les enfants qui souffrent.

263
00:12:13,430 --> 00:12:14,997
Rappelez-vous cela.

264
00:12:20,536 --> 00:12:23,804
(le téléphone sonne)

265
00:12:24,440 --> 00:12:27,708
McAllister Auto. On ne se lasse jamais
de prendre soin de vos pneus.

266
00:12:27,810 --> 00:12:30,373
Ta sœur me rend folle.

267
00:12:30,475 --> 00:12:33,443
Quelque chose dont elle ne se lasse jamais,
ai-je raison ?

268
00:12:33,545 --> 00:12:37,883
Pas d'humeur, Georgie.
Je suis à bout de nerfs.

269
00:12:37,985 --> 00:12:39,421
-Moi aussi.
 -MARY : Mademoiselle,

270
00:12:39,523 --> 00:12:40,718
raccrochez le téléphone.

271
00:12:40,820 --> 00:12:43,355
D'accord. Cliquez.

272
00:12:43,457 --> 00:12:46,560
Je sais que tu viens de faire
le bruit de clic avec votre bouche.

273
00:12:46,662 --> 00:12:48,162
Que se passe-t-il?

274
00:12:48,264 --> 00:12:50,995
(soupire) Est-ce que ta sœur peut
rester avec toi pour Noël ?

275
00:12:51,097 --> 00:12:52,900
Qu'est-il arrivé à la Californie ?

276
00:12:52,901 --> 00:12:54,705
Elle me veut
passer toute la semaine

277
00:12:54,706 --> 00:12:57,136
dans un enfer
appelé Pasadena.

278
00:12:57,238 --> 00:13:00,069
Sheldon est excité
pour nous montrer son école.

279
00:13:00,171 --> 00:13:01,707
Ce n'est pas près d'une plage.

280
00:13:01,809 --> 00:13:03,446
(soupire) Et elle aussi ?

281
00:13:03,548 --> 00:13:06,376
J'aimerais qu'elle le puisse, mais...

282
00:13:06,478 --> 00:13:08,528
je vais à Miami
avec les McAllister.

283
00:13:08,529 --> 00:13:09,586
 MARIE :
 Vraiment ?

284
00:13:09,587 --> 00:13:11,149
Parce que quand je t'ai demandé

285
00:13:11,150 --> 00:13:12,622
si tu voulais venir
en Californie,

286
00:13:12,623 --> 00:13:13,817
tu as dit que tu devais travailler.

287
00:13:13,919 --> 00:13:16,525
Euh... Cliquez.

288
00:13:16,627 --> 00:13:18,157
George Marshall Cooper.

289
00:13:18,259 --> 00:13:21,192
Je ne l'avais pas prévu.
C'était leur cadeau pour nous.

290
00:13:21,294 --> 00:13:23,104
Ils paient
pour l'ensemble.

291
00:13:23,130 --> 00:13:25,363
Eh bien,
parce qu'ils ont de l'argent,

292
00:13:25,465 --> 00:13:28,115
ils peuvent passer Noël
avec ma petite-fille ?

293
00:13:28,116 --> 00:13:30,776
Attends, tu vas à la plage ?
Emmène-moi avec toi, s'il te plaît.

294
00:13:30,777 --> 00:13:34,070
Je suis désolé, ce n'est pas ma place
pour vous inviter.

295
00:13:34,172 --> 00:13:35,432
Eh bien, voilà, Missy.

296
00:13:35,508 --> 00:13:38,647
Ton frère a choisi
sa riche nouvelle famille sur nous.

297
00:13:38,749 --> 00:13:40,418
Ce n'est pas ce qui se passe.

298
00:13:40,520 --> 00:13:42,986
C'est juste que depuis la mort de papa,

299
00:13:42,987 --> 00:13:44,784
J'ai eu un tel
une période difficile, et les vacances...

300
00:13:44,785 --> 00:13:46,286
Arrêtez ça.

301
00:13:47,527 --> 00:13:48,858
C'est si dur d'être orphelin.

302
00:13:48,960 --> 00:13:51,555
Vous n'êtes pas orphelin.
Je suis toujours en vie !

303
00:13:53,777 --> 00:13:58,571
 MANDY (à la télé) :
 Donc, ça ressemble à ce front de tempête

304
00:13:58,572 --> 00:13:59,630
va se déplacer vers l'ouest,

305
00:13:59,631 --> 00:14:03,067
 nous laissant avec
un Noël inhabituellement chaud.

306
00:14:03,169 --> 00:14:05,041
Alors, au lieu du lait et des biscuits,

307
00:14:05,143 --> 00:14:08,242
 peut-être laisser le Père Noël
 de la crème solaire et un Speedo.

308
00:14:09,449 --> 00:14:10,740
 Et avant de signer,

309
00:14:10,842 --> 00:14:14,345
 Je veux juste souhaiter à tout le monde
 des vacances sûres et heureuses.

310
00:14:14,447 --> 00:14:17,053
Si seulement elle était aussi gentille
dans la vraie vie.

311
00:14:19,589 --> 00:14:20,639
Hé, vous tous.

312
00:14:20,691 --> 00:14:22,990
Vous venez de manquer Amanda.

313
00:14:23,092 --> 00:14:25,290
Laisse-moi deviner,
il fera beau et chaud ?

314
00:14:25,392 --> 00:14:29,398
Dehors. Ici,
il fait un peu frais.

315
00:14:29,500 --> 00:14:31,235
Oh, arrête ça.

316
00:14:31,337 --> 00:14:32,930
Et grincheux.

317
00:14:33,032 --> 00:14:35,634
(rires maladroitement)

318
00:14:35,737 --> 00:14:37,807
Quoi qu'il en soit...

319
00:14:37,808 --> 00:14:40,338
Je me demandais si je pouvais demander
une immense faveur pour le voyage.

320
00:14:40,339 --> 00:14:42,746
Euh-euh. je ne suis pas
le changer à nouveau.

321
00:14:42,848 --> 00:14:44,946
Aucun changement,
c'est juste celui de ma sœur

322
00:14:45,048 --> 00:14:47,015
être un vrai
douleur au cul à ma mère,

323
00:14:47,117 --> 00:14:49,317
et j'ai pensé que peut-être
elle pourrait venir avec nous.

324
00:14:49,419 --> 00:14:53,590
Vous voulez amener une colère
une adolescente lors de notre voyage en famille ?

325
00:14:53,692 --> 00:14:55,619
On dirait qu'elle s'intégrera parfaitement.

326
00:14:56,727 --> 00:14:59,192
Elle est seulement impolie avec ma mère.

327
00:14:59,295 --> 00:15:02,194
Elle est en fait très gentille
et responsable.

328
00:15:02,296 --> 00:15:05,095
Eh bien, alors peut-être
elle peut garder CeeCee

329
00:15:05,197 --> 00:15:06,463
quand nous sortons dîner.

330
00:15:06,566 --> 00:15:08,916
Oh, je ne quitte pas ma fille
seul avec elle.

331
00:15:10,308 --> 00:15:13,438
("C'est le moment le plus merveilleux
de l'année" par Andy Williams)

332
00:15:16,280 --> 00:15:20,749
? C'est le moment le plus merveilleux
 de l'année... ?

333
00:15:20,851 --> 00:15:22,346
Nous allons rater notre vol.

334
00:15:22,448 --> 00:15:24,788
Je t'ai dit que nous aurions dû
parti plus tôt.

335
00:15:24,789 --> 00:15:26,284
Nous aurions dû partir
deux jours plus tôt.

336
00:15:26,285 --> 00:15:28,455
Oh, donc le trafic est de ma faute ?

337
00:15:28,456 --> 00:15:30,789
Nous serions déjà sur la plage
si ce n'était pas pour ta carrière.

338
00:15:30,790 --> 00:15:33,390
Eh bien, quelqu'un doit payer
toute la dette que vous nous avez endettée.

339
00:15:33,391 --> 00:15:34,798
Tout comme l'hôtel sur la plage,

340
00:15:34,799 --> 00:15:36,360
près de la plage,
de quoi parle-t-on ?

341
00:15:36,361 --> 00:15:38,665
- Directement sur la plage.
-Doux.

342
00:15:38,767 --> 00:15:40,202
Si nous y arrivons.

343
00:15:40,203 --> 00:15:43,609
Cette dette est parce que je construis
un avenir pour notre famille.

344
00:15:43,610 --> 00:15:44,902
Que penses-tu que je fais ?

345
00:15:44,903 --> 00:15:47,704
Pouvez-vous le garder bas ? je ne peux pas
entendre la musique de Noël.

346
00:15:47,806 --> 00:15:50,608
C'est le moment le plus merveilleux
de l'année. Tu es heureux ?

347
00:15:51,917 --> 00:15:54,484
Alors, quel est l'âge pour boire
en Floride ?

348
00:15:54,586 --> 00:15:55,636
Tu ne bois pas.

349
00:15:55,653 --> 00:15:57,747
Eh bien, je le suis beaucoup.

350
00:15:57,849 --> 00:16:00,739
Au moins ce Noël
la tradition ne se ruine pas.

351
00:16:01,726 --> 00:16:03,720
Très bien, ça suffit.

352
00:16:03,822 --> 00:16:06,490
Nous avons payé beaucoup d'argent
pour vous emmener dans un merveilleux voyage,

353
00:16:06,592 --> 00:16:08,702
donc on va arrêter
notre garce et avons

354
00:16:08,703 --> 00:16:11,296
un Noël magique en famille
nous nous souviendrons pour toujours.

355
00:16:11,297 --> 00:16:13,631
Maintenant, tais-toi et sois reconnaissant !

356
00:16:14,671 --> 00:16:16,374
Je suis reconnaissant.

357
00:16:16,476 --> 00:16:18,034
Merci, Missy.

358
00:16:18,136 --> 00:16:19,441
Tu es une poupée.

359
00:16:19,543 --> 00:16:21,207
Merci.

360
00:16:21,309 --> 00:16:23,210
je ne sais pas pourquoi
ma mère te déteste.

361
00:16:23,312 --> 00:16:25,242
? C'est le plus
 un moment merveilleux... ?

362
00:16:25,344 --> 00:16:28,215
(pluie battante, tonnerre grondant)

363
00:16:28,317 --> 00:16:30,651
Tu as dit le front de tempête
se dirigeait vers l'ouest.

364
00:16:30,753 --> 00:16:33,084
Oh, tu as regardé.

365
00:16:33,186 --> 00:16:35,585
Mes cheveux vont friser.

366
00:16:35,687 --> 00:16:38,190
Peut-être devrions-nous faire
une course pour l'hôtel.

367
00:16:38,292 --> 00:16:40,260
-Ça passera.
-(le tonnerre gronde)

368
00:16:40,362 --> 00:16:43,529
C'est quand même mieux que Noël
avec Sheldon.

369
00:16:50,569 --> 00:16:52,803
(je joue "Les Douze Jours
de Noël")

370
00:16:52,905 --> 00:16:57,174
? Le pire jour de Noël
 mes parents m'ont donné ?

371
00:16:57,276 --> 00:17:00,750
? Un voyage à Miami ?

372
00:17:00,852 --> 00:17:03,347
? Nous étions tous assis dans les embouteillages ?

373
00:17:03,449 --> 00:17:05,117
? L'avion est à court de cacahuètes ?

374
00:17:05,220 --> 00:17:07,154
? Ils ont perdu les bagages de maman ?

375
00:17:07,256 --> 00:17:09,286
? Je ne me suis pas enregistré
 jusqu'à minuit ?

376
00:17:09,389 --> 00:17:11,024
? Puis il s'est mis à pleuvoir ?

377
00:17:11,025 --> 00:17:12,226
? Papa a couru en tongs ?

378
00:17:12,227 --> 00:17:13,825
? Il est tombé et c'était drôle ?

379
00:17:13,927 --> 00:17:15,027
(rires)

380
00:17:15,129 --> 00:17:16,963
? Le bar de l'hôtel ?

381
00:17:17,065 --> 00:17:19,499
? Servi de la liqueur Missy ?

382
00:17:21,071 --> 00:17:22,706
? Elle a vomi dans les buissons ?

383
00:17:22,808 --> 00:17:24,008
? Georgie a attrapé froid ?

384
00:17:24,072 --> 00:17:25,571
? Mandy a des poux ?

385
00:17:25,673 --> 00:17:30,180
? Mais je dois te surveiller,
 ce qui était sympa. ?

386
00:17:35,949 --> 00:17:39,183
NARRATEUR :
 De retour à Medford, Ruben a dit : « Au diable ça.

387
00:17:39,285 --> 00:17:41,157
 Il a fermé le magasin

388
00:17:41,259 --> 00:17:44,793
 et rejoint son
 Famille portoricaine au Mexique.

389
00:17:44,895 --> 00:17:46,624
 Ho, ho, ho, ho, ho.

390
00:17:46,726 --> 00:17:50,794
 Joyeux Noël à tous.
 Ho, ho, ho, ho, ho !

391
00:17:52,700 --> 00:18:00,745
 Sous-titrage sponsorisé
par CBS

392
00:18:00,746 --> 00:18:03,626
 Warner Bros.
TÉLÉVISION

393
00:18:03,714 --> 00:18:06,580
 et TOYOTA.

394
00:18:06,581 --> 00:18:09,730
Sous-titré par les médias
Groupe d'accès au WGBH access.wgbh.org

395
00:18:09,731 --> 00:18:14,281
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0